-
1 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтяну́ть во́здух — aspirer une bouffée d'air
втяну́ть жи́дкость ( впитать) — absorber un liquide
3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)втяну́ть в разгово́р — faire participer à une conversation
••втяну́ть ко́гти — renter ( или rétracter) ses griffes
* * *v1) gener. rentrer le ventre2) colloq. embringuer (dans)3) liter. empêtrer, embourber (dans) -
2 привлекать к участию
vgener. associer (qn à qch)Dictionnaire russe-français universel > привлекать к участию
-
3 ассоциировать
-
4 добавлять
см. добавить* * *v1) gener. mêler, additionner (qch) de (qch) (что-л., к чему-л.), ajouter, incorporer, rajouter, suppléer, associer (Cela permet d'associer à la fonction de centrage du dispositif proposé une fonction de blocage.), intercaler (Le psychologue dispose de 3 stimuli auditifs que l'on peut intercaler à des couleurs.), rapporter, additionner, mettre (à, dans), plaquer2) liter. superposer3) IT. incrémenter -
5 присоединяться
1) см. присоединиться* * *v1) gener. accéder (à qch) (к мнению и т.п.), s'affilier (à qch), rallier, s'associer (à), s'unir (à, avec)2) obs. accéder (à qch) (к договору и т.п.) -
6 вовлекать
тж. вовлечьentraîner vt, engager vt* * *см. вовлечь* * *v1) gener. associer, faire adhérer, gagner, gagner à (qch) (во что-л.), impliquer, intégrer, entraîner, précipiter (dans)2) obs. envelopper (de qch)3) argo. engrener -
7 присоединять
см. присоединить* * *v1) gener. ajointer, annexer (qch à qch), associer, incorporer, réunir, affilier, adjoindre, unir (à), verser2) liter. enter3) eng. ajouter, intégrer, brancher (к магистрали), embrancher4) construct. (ad) joindre, accoupler, attacher5) metal. additionner, connecter, coupler6) IT. raccorder7) swiss. appondre -
8 привлекать
см. привлечь* * *v1) gener. accueillir ((î òæðîñòàõ î ò. ï.) Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant.), affrioler, attirer, embrigader (сторонников), faire intervenir, fidéliser, (о внимании) retenir (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs.), (к работе, участию, сотрудничеству) engager (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), solliciter, mettre à contribution, allécher, appeler, embaucher (для работы, для участия в чём-л.), enrôler (в партию, на чью-л. сторону), s'associer (qn) (кого-л.), tirer2) obs. affriander3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn), retenir, rallier (к какому-л. делу), amorcer, sourire (à qn)4) law. attraire (напр. к судебной ответственности)5) econ. faire entrer (инвестиции)6) derog. racoler -
9 приобщать
-
10 приобщить
1) ( присоединить) joindre vtприобщи́ть к де́лу — joindre au dossier
2) ( сделать участником) associer ( или initier) qn à qchприобщи́ть к культу́ре — initier à la culture
3) церк. communier vt -
11 приобщить
приобщ||а́ть, \приобщитьи́тьaligi, almeti.* * *сов., вин. п.1) к + дат. п. ( знакомить) iniciar vt (en); hacer familiarizarse (con); poner al tanto (de) ( ввести во что-либо)приобщи́ть к иску́сству — iniciar en el arte
приобщи́ть к культу́ре — iniciar en la cultura
2) к + дат. п. (включать, присоединять) unir vt, juntar vtприобщи́ть к де́лу — archivar vt
3) вин. п., церк. comulgar vt* * *1) ( присоединить) joindre vtприобщи́ть к де́лу — joindre au dossier
2) ( сделать участником) associer ( или initier) qn à qchприобщи́ть к культу́ре — initier à la culture
3) церк. communier vt
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Испанский
- Французский